Output 3/4 (signal b) is metering on my DAW, but no sound is coming out of the nio.

Make sure you close nioFXRack software on your computer. The nio will use signal b (outputted on 3/4) as the "processed" input if the nioFXRack is opened.