This will happen if the host software is running under Rosetta and the server is not, or vice-versa. To fix this, find the Automap Server (in /Library/Application Support/Novation/Automap Universal/), choose "Get Info" and check/uncheck "Open using Rosetta". Remember to uncheck it once your host application catches up with the world and goes Universal Binary!